1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 {\an8}IL Y A 100 ANS 4 00:00:48,256 --> 00:00:49,716 {\an8}Mois du Buffle, Année du Rat de Feu. 5 00:00:50,341 --> 00:00:51,676 {\an8}The winter this year 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,388 has been especially cold. 7 00:00:56,347 --> 00:00:58,266 On the day a bitter wind swept through, 8 00:00:59,392 --> 00:01:02,062 the king set out of the palace, garbed in the dragon robe. 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,814 Enemy forces were closing in sur la Capitale 10 00:01:04,898 --> 00:01:07,901 and the threat of it falling was far too great to ignore. 11 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 Cela est devenu connu 12 00:01:11,112 --> 00:01:13,156 as the flight of the King. 13 00:01:27,086 --> 00:01:30,298 However, the enemy forces' pursuit était implacable, 14 00:01:31,174 --> 00:01:35,178 and the safety of the King resembled a flickering candle in the wind. 15 00:01:36,346 --> 00:01:39,891 That was when a military officer a fait un pas en avant. 16 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 Escort Officer Cheon Geum-hwi of the Royal Guards Command 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 at your service, Your Majesty. 18 00:01:47,732 --> 00:01:50,985 Le village de Yongdam est a day's distance to the south. 19 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 C'est ma ville natale. 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,990 It is known as the village where dragons ascended from 21 00:01:56,074 --> 00:01:59,661 and its mountain ridges tower above. It would serve as an ideal refuge. 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,124 Village de Yongdam… 23 00:02:05,416 --> 00:02:07,710 Très bien. Allons-y. 24 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Arrêt! 25 00:02:18,930 --> 00:02:21,850 Your Majesty, you must flee this instant. 26 00:02:21,933 --> 00:02:25,019 There are enemy forces encamped at the foot of Mount Paltae. 27 00:02:27,438 --> 00:02:28,439 Votre Majesté. 28 00:02:28,523 --> 00:02:31,985 The foot of Mount Paltae is just north of Yongdam Village. 29 00:02:32,068 --> 00:02:33,403 He is right, Your Majesty. 30 00:02:33,486 --> 00:02:36,531 It appears they have already discovered our travel route. 31 00:02:36,614 --> 00:02:38,408 We must change course, Your Majesty. 32 00:02:39,075 --> 00:02:43,163 Mais où allons-nous maintenant ? 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,250 Où vais-je pour rester en vie ? 34 00:02:47,333 --> 00:02:50,503 Peut-être devrions-nous rapidement faire notre chemin vers le sud... 35 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Et s'ils nous suivent ? 36 00:02:52,922 --> 00:02:54,132 Quoi donc ? 37 00:02:56,593 --> 00:02:57,594 D'accord. 38 00:02:59,095 --> 00:03:00,638 Envoyer quelqu'un au village de Yongdam 39 00:03:00,722 --> 00:03:03,349 et demandez-leur d'augmenter le drapeau de cérémonie haut. 40 00:03:03,850 --> 00:03:07,186 Nous devons faire réfléchir nos ennemis que je m'y dirige. 41 00:03:07,770 --> 00:03:10,815 Cette tromperie devrait nous donner assez de temps pour fuir. 42 00:03:10,899 --> 00:03:12,400 Oui, Votre Majesté. 43 00:03:12,483 --> 00:03:14,944 C'est une excellente idée, Votre Majesté. 44 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. 45 00:03:19,198 --> 00:03:22,243 Cela laissera les habitants du village de Yongdam en danger. 46 00:03:23,036 --> 00:03:25,496 Si vous pouvez juste m'accorder une heure, 47 00:03:25,580 --> 00:03:29,751 Je pourrai les évacuer. S'il vous plaît, accordez-moi ce temps, Votre Majesté. 48 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 Espèce d'imbécile ! 49 00:03:31,628 --> 00:03:34,923 Nos ennemis comprendront tout si les villageois sont évacués. 50 00:03:36,299 --> 00:03:39,344 La plus grande cause exige des sacrifices. 51 00:03:39,969 --> 00:03:40,845 Votre Majesté! 52 00:03:42,096 --> 00:03:46,726 Le village de Yongdam est votre maison à ma mère âgée et à mon jeune fils. 53 00:03:46,809 --> 00:03:48,311 S'il vous plaît, Votre Majesté ! 54 00:04:02,825 --> 00:04:05,536 Il ne peut pas être autorisé à gâcher les choses. 55 00:04:05,620 --> 00:04:07,497 Liez-le et assurez-vous qu’il ne puisse pas s’échapper. 56 00:04:08,081 --> 00:04:08,957 Allons-y. 57 00:04:42,949 --> 00:04:46,202 Cette nuit-là, nous avons survécu 58 00:04:46,286 --> 00:04:48,246 et ils sont morts à notre place. 59 00:04:49,747 --> 00:04:51,499 Comment allons-nous un jour payer 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 pour ce grave péché ? 61 00:05:06,306 --> 00:05:07,932 {\an8}Est-ce que tout 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,935 {\an8}dans ce livre, c'est vrai ? 63 00:05:12,061 --> 00:05:13,563 {\an8}Le roi Yeonjong 64 00:05:14,147 --> 00:05:16,482 {\an8}sacrifiez vraiment tous les villageois ici 65 00:05:17,608 --> 00:05:20,778 {\an8}pour fuir les forces ennemies ? 66 00:05:26,242 --> 00:05:28,953 {\an8}Ainsi, ce gars de Cheon Geum-hwi… 67 00:05:30,955 --> 00:05:33,124 {\an8} entretenait une grande rancune contre la famille royale… 68 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 {\an8}et est devenu le fantôme de huit pieds de haut 69 00:05:38,004 --> 00:05:39,172 {\an8}pour se venger... 70 00:05:39,255 --> 00:05:40,673 {\an8}Votre Majesté. 71 00:05:41,507 --> 00:05:43,217 {\an8}Mon arrière-arrière-grand-père 72 00:05:43,301 --> 00:05:46,262 {\an8}osé écrire sur les affaires privées de la famille royale. 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,514 {\an8}Ce péché blasphématoire… 74 00:05:51,893 --> 00:05:53,811 {\an8}ne devrait jamais être pardonné. 75 00:05:56,522 --> 00:05:58,983 Je déciderai de ton sort plus tard. 76 00:06:00,735 --> 00:06:01,861 Vous pouvez me quitter maintenant. 77 00:06:02,445 --> 00:06:03,404 Oui, Votre Majesté. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 L'ANTHOLOGIE DE LA LUMIÈRE ET DES TÉNÈBRES 79 00:06:28,387 --> 00:06:29,597 Yeo-ri ? 80 00:06:34,685 --> 00:06:36,354 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 81 00:06:36,938 --> 00:06:38,064 J'ai été soudainement frappé 82 00:06:39,148 --> 00:06:41,359 par une immense tristesse c'est dur à supporter. 83 00:06:42,902 --> 00:06:44,821 Est-ce la tristesse de Cheon Geum-hwi ? 84 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 je soupçonne 85 00:06:49,117 --> 00:06:50,701 c'est peut-être le cas, Votre Majesté. 86 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 Il semble que Cheon Geum-hwi 87 00:06:54,914 --> 00:06:59,585 était rempli d'un chagrin amer et une culpabilité écrasante parce qu'il croyait 88 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 sa famille et les villageois tous sont morts à cause de lui. 89 00:07:03,631 --> 00:07:06,300 Il était submergé par la tristesse et a énormément souffert. 90 00:07:06,384 --> 00:07:09,846 Il semble donc que ce qui l'a amené pour devenir cet esprit terrible et maléfique. 91 00:07:13,891 --> 00:07:17,228 Cependant, ce n'était pas juste le chagrin d'une personne. 92 00:07:17,854 --> 00:07:18,938 Il y en avait des dizaines. 93 00:07:19,021 --> 00:07:22,024 Non, c'était le chagrin d'encore plus que cela. 94 00:07:22,733 --> 00:07:25,069 Et ça m’a envahi, d’un seul coup. 95 00:07:27,113 --> 00:07:29,615 Maintenant, je comprends pourquoi son énergie était si chaotique. 96 00:07:31,492 --> 00:07:32,660 Le fantôme de huit pieds de haut… 97 00:07:34,662 --> 00:07:35,997 n'était pas seul. 98 00:07:37,957 --> 00:07:39,834 Il n'est pas seul ? 99 00:07:40,918 --> 00:07:42,420 Qu'est-ce que cela signifie? 100 00:07:42,503 --> 00:07:43,671 La rancune de Cheon Geum-hwi 101 00:07:44,755 --> 00:07:46,924 et les rancunes des villageois de Yongdam 102 00:07:47,008 --> 00:07:48,968 d’il y a 100 ans sont étroitement liés. 103 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 Avez-vous oublié ? 104 00:07:51,345 --> 00:07:53,139 C'est un fantôme de braise qui a été brûlé vif. 105 00:07:53,222 --> 00:07:55,516 Cependant, ce livre ne mentionne pas n'importe quoi de ce genre. 106 00:07:55,600 --> 00:07:57,935 Cela signifie quelque chose d'autre s'est produit par la suite. 107 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 Je ne peux pas le croire. 108 00:08:13,117 --> 00:08:15,203 Comment un roi peut-il sacrifier son propre peuple aime ça 109 00:08:15,912 --> 00:08:17,788 juste pour se sauver ? 110 00:08:19,874 --> 00:08:22,627 Tous les rois ne l'étaient pas comme celui qui règne actuellement. 111 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Surtout en pleine guerre. 112 00:08:26,756 --> 00:08:28,716 Vous étiez ici il y a 100 ans, 113 00:08:29,634 --> 00:08:31,177 tu as dû tout voir. 114 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 Je n'étais pas au courant de l'exécution du fantôme de huit pieds de haut, 115 00:08:36,057 --> 00:08:38,351 mais cet endroit était vraiment un enfer à l'époque. 116 00:08:39,435 --> 00:08:42,480 Les villageois poussaient des cris sanglants alors qu'ils brûlaient dans leurs tombes enflammées, 117 00:08:43,564 --> 00:08:45,900 mais ceux qui ont fui pour se sauver 118 00:08:47,318 --> 00:08:49,487 est resté incroyablement vil et méprisable. 119 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 Ainsi, 120 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 c'est pourquoi vous détestiez tant les mortels. 121 00:08:59,163 --> 00:09:00,289 Est-ce que tu 122 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 tu les détestes toujours maintenant ? 123 00:09:19,725 --> 00:09:20,768 Yeo-ri. 124 00:09:34,740 --> 00:09:35,783 Monseigneur ? 125 00:09:39,745 --> 00:09:40,997 Seigneur Yoon Gap ? 126 00:10:01,058 --> 00:10:02,143 Quel est le problème? 127 00:10:09,525 --> 00:10:10,735 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 128 00:10:10,818 --> 00:10:14,030 Je viens de voir l'âme de Lord Yoon Gap. 129 00:10:15,072 --> 00:10:17,408 - Quoi? - Je suis certain que c'était lui. 130 00:10:17,491 --> 00:10:19,535 Il a dû s'échapper du fantôme de huit pieds de haut. 131 00:10:20,536 --> 00:10:21,912 Cela n'a aucun sens. 132 00:10:21,996 --> 00:10:24,707 Il est devenu encore plus puissant après avoir dévoré la perle lumineuse de Bibi. 133 00:10:24,790 --> 00:10:26,876 Pourquoi libérer une âme qu'il a dévorée sans raison ? 134 00:10:28,461 --> 00:10:30,671 A moins qu'il ait été craché exprès... 135 00:10:31,297 --> 00:10:32,423 Exprès ? 136 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Pourquoi? 137 00:11:16,801 --> 00:11:19,678 L'énergie du feu est particulièrement fort ce soir. 138 00:11:21,263 --> 00:11:24,558 Ce serait une nuit idéale pour que le fantôme de huit pieds de haut agisse. 139 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Les appartements du Prince ! 140 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Votre Altesse! 141 00:11:53,671 --> 00:11:56,340 - Mon Dieu. Votre Altesse. - Votre Altesse. 142 00:11:56,424 --> 00:11:58,926 - Votre Altesse. - Le mauvais esprit… 143 00:11:59,009 --> 00:12:01,345 - Le mauvais esprit est-il de retour ? - Votre Altesse. 144 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 Restez à l'écart. Reste loin de moi. 145 00:12:15,901 --> 00:12:17,987 Votre Altesse! Votre... 146 00:12:20,364 --> 00:12:21,699 Non ! 147 00:12:32,251 --> 00:12:33,544 Votre Altesse. 148 00:12:39,675 --> 00:12:41,260 C'est fini maintenant. 149 00:12:41,343 --> 00:12:42,636 Vous êtes en sécurité. 150 00:12:59,945 --> 00:13:01,572 Vous êtes en sécurité maintenant. 151 00:13:25,095 --> 00:13:29,975 J'ai déjà prié pendant une demi-journée, mais Lord Yoon Gap n'est pas encore apparu. 152 00:13:31,519 --> 00:13:33,562 Est-ce que j'aurais pu me tromper ? 153 00:13:33,646 --> 00:13:34,688 Cela n'a aucun sens. 154 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Il est devenu encore plus puissant après avoir dévoré la perle lumineuse de Bibi. 155 00:13:37,399 --> 00:13:39,693 Pourquoi libérer une âme qu'il a dévorée sans raison ? 156 00:13:41,320 --> 00:13:43,322 A moins qu'il ait été craché exprès... 157 00:13:45,574 --> 00:13:47,618 Je suis sûr d'avoir vu l'âme de Lord Yoon Gap. 158 00:13:48,244 --> 00:13:52,915 Je dois d'abord trouver son âme et ensuite, demandez-lui ce qui s'est passé. 159 00:13:54,542 --> 00:13:56,877 Après ça, son corps… 160 00:13:57,461 --> 00:13:58,379 Yeo-ri. 161 00:14:00,631 --> 00:14:03,884 Son corps devrait être restitué… 162 00:14:11,350 --> 00:14:12,351 Allons-y. 163 00:14:20,943 --> 00:14:22,361 Allez. 164 00:14:22,444 --> 00:14:23,571 Où? 165 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 La fille du seigneur s'est préparée du thé et des friandises pour nous. 166 00:14:35,457 --> 00:14:38,878 J'ai entendu dire que vous m'aviez encore une fois sauvé, monseigneur. 167 00:14:38,961 --> 00:14:40,296 Merci beaucoup. 168 00:14:41,463 --> 00:14:44,008 Ce n'était pas moi. Yeo-ri est celui qui t'a sauvé. 169 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 Tu aurais eu de gros ennuis si ce n'était pas pour elle. 170 00:14:47,052 --> 00:14:49,847 Je suis au courant. Je l'ai entendu de Mak-geum. 171 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 Merci. 172 00:14:54,852 --> 00:14:55,853 Bien sûr. 173 00:14:57,646 --> 00:15:01,233 J'ai demandé à te voir parce que j'avais une question pour vous, monseigneur. 174 00:15:01,317 --> 00:15:05,195 J'ai été guéri de ma maladie, mais il y a toujours de la tension dans l'air. 175 00:15:05,779 --> 00:15:09,283 Le père reste silencieusement sombre. 176 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 Et le steward est occupé à faire taire tout le monde. 177 00:15:11,660 --> 00:15:14,663 Que s'est-il passé hier ? 178 00:15:15,456 --> 00:15:17,583 Eh bien, tu vois, ton père... 179 00:15:18,626 --> 00:15:21,003 Comment le saurions-nous ? 180 00:15:21,086 --> 00:15:23,213 Son Seigneur et moi ne savons rien. 181 00:15:28,594 --> 00:15:33,057 Je comprends que vous êtes comme des frères et sœurs qui ont grandi dans le même village, 182 00:15:33,140 --> 00:15:35,476 mais pourquoi êtes-vous toujours ensemble tous les deux ? 183 00:15:37,853 --> 00:15:39,688 Les hommes et les femmes devraient garder une certaine distance. 184 00:15:43,400 --> 00:15:45,903 - Que fais-tu? - C'est ma façon de dire 185 00:15:45,986 --> 00:15:48,989 Son Seigneur et moi allons au-delà d'un lien fraternel. 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,995 Êtes-vous en train de dire 187 00:15:55,079 --> 00:15:56,664 Son Seigneur vous a donné ça ? 188 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Alors… 189 00:16:04,546 --> 00:16:05,631 Monseigneur ? 190 00:16:10,594 --> 00:16:14,056 Le caragana est sur le point de fleurir. 191 00:16:14,890 --> 00:16:17,726 Oui. C'est incroyable, n'est-ce pas ? 192 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Bien que ce soit une fleur printanière, 193 00:16:19,436 --> 00:16:22,147 il semble qu'il essaie toujours de fleurir en plein hiver. 194 00:16:33,659 --> 00:16:35,619 Votre Majesté. C'est moi, l'eunuque en chef. 195 00:16:37,496 --> 00:16:38,831 Vous pouvez entrer. 196 00:16:44,211 --> 00:16:47,798 Votre Majesté, ce rapport vient d'arriver du palais. 197 00:17:09,486 --> 00:17:11,822 Qu'est-ce que ça dit, Votre Majesté ? 198 00:17:12,990 --> 00:17:15,576 Lord Kim Bong-in qui a fui lors de son cortège d’exil… 199 00:17:18,787 --> 00:17:20,664 a été trouvé dans les montagnes à proximité de la Capitale… 200 00:17:26,253 --> 00:17:28,547 comme un corps tué. 201 00:17:30,424 --> 00:17:32,885 Mon Dieu. Comment est-ce arrivé ? 202 00:17:33,927 --> 00:17:38,015 Je ne voulais rien dire par là quand j'ai montré ça à Sa Dame. 203 00:17:38,557 --> 00:17:40,434 Elle a posé des questions sur notre relation 204 00:17:40,517 --> 00:17:42,603 et je ne pouvais pas lui dire nous étions une divinité protectrice et un disciple. 205 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 C'est pourquoi. 206 00:17:44,521 --> 00:17:45,522 D'accord. 207 00:17:46,315 --> 00:17:47,858 Mais… 208 00:17:48,984 --> 00:17:50,319 pourquoi tu t'inquiètes autant ? 209 00:17:51,153 --> 00:17:53,989 Frette? Qui s’inquiète ? Pas moi. 210 00:17:55,074 --> 00:17:56,116 Ne vous inquiétez pas. 211 00:17:56,200 --> 00:17:58,869 je n'ai aucun intérêt chez la fille de Choi Won-u. 212 00:17:59,787 --> 00:18:01,121 Pas même du tout. 213 00:18:02,247 --> 00:18:05,667 Est-ce que tu fais juste éclore les fleurs pour une femme qui ne t'intéresse pas ? 214 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Quoi? 215 00:18:07,711 --> 00:18:09,797 je n'allais pas être c'est insignifiant et faites-le remarquer. 216 00:18:09,880 --> 00:18:12,633 La dernière fois, tu avais une brise chaude souffle à travers 217 00:18:12,716 --> 00:18:14,468 pour faire fleurir les chrysanthèmes sauvages. 218 00:18:14,551 --> 00:18:17,846 Et tu oses utiliser ce mouvement courtiser une autre femme ? 219 00:18:17,930 --> 00:18:20,265 Pendant que je regarde, rien de moins ? 220 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Je n’étais pas derrière ça. 221 00:18:22,476 --> 00:18:24,937 Alors, pourquoi le caragana fleurirait-il sinon en plein hiver ? 222 00:18:26,313 --> 00:18:27,523 En fait, je souhaite 223 00:18:28,607 --> 00:18:30,150 J'étais derrière ça. 224 00:18:30,734 --> 00:18:31,610 Quoi? 225 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 Cela m'a dérangé depuis un moment maintenant. 226 00:18:34,696 --> 00:18:36,281 Pourquoi nous as-tu donné cette plante ? 227 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Pourquoi sinon ? Parce que c'est joli. 228 00:18:40,202 --> 00:18:43,622 Je ne suis pas stupide. Il émettait une énergie de bon augure. 229 00:18:43,705 --> 00:18:45,249 Je sais que ce n'est pas une plante typique. 230 00:18:51,213 --> 00:18:54,133 Le chagrin d'un fantôme puissant et vengeur, comme le fantôme de huit pieds de haut, 231 00:18:54,216 --> 00:18:55,759 ne peut qu'être soulagé de son chagrin 232 00:18:55,843 --> 00:18:59,263 en dépensant entièrement l'énergie d'une perle lumineuse. 233 00:18:59,346 --> 00:19:01,765 Cependant, si les choses tournent mal, 234 00:19:02,975 --> 00:19:06,186 ce scélérat pourrait l'arracher avant qu'il ne soit utilisé sur lui. 235 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 Vous l'avez vu par vous-même. 236 00:19:07,771 --> 00:19:11,066 Vous avez vu comment il a volé le sien à votre frère. 237 00:19:11,150 --> 00:19:17,030 Les fleurs du caragana possèdent une grande énergie de l’eau. 238 00:19:17,114 --> 00:19:18,615 Si vous l'ingérez, 239 00:19:19,741 --> 00:19:21,618 ça te permettra de lui faire face et le repousser 240 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 pour garder la perle lumineuse hors de sa portée 241 00:19:23,704 --> 00:19:27,666 tandis que chaque parcelle de son énergie est vidé pour être utilisé contre lui. 242 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Cependant, le problème est que 243 00:19:32,254 --> 00:19:34,923 ce caragana n'a pas fleuri une seule fois 244 00:19:35,007 --> 00:19:37,843 dans plusieurs décennies. 245 00:19:38,510 --> 00:19:42,264 Et maintenant, Ce foutu caragana est sur le point de fleurir. 246 00:19:42,973 --> 00:19:46,935 Il faut juste qu'il commence à fleurir maintenant, alors que nous révélons la véritable identité du fantôme. 247 00:19:48,812 --> 00:19:49,855 Hé. 248 00:19:52,816 --> 00:19:53,942 Allons-y. 249 00:19:58,864 --> 00:20:00,199 Hé, ormeau grillé. 250 00:20:02,534 --> 00:20:04,703 Et voilà avec ce foutu ormeau grillé encore. 251 00:20:04,786 --> 00:20:07,539 - Ce n'est pas le moment. Plus tard. - Ne sois pas absurde. 252 00:20:07,623 --> 00:20:10,042 Vous ne pouvez pas livrer aucune nouvelle plus dévastatrice pour Sa Majesté. 253 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 Allez chercher de vrais ormeaux grillés. 254 00:20:12,711 --> 00:20:15,464 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Sa Majesté ? 255 00:20:19,760 --> 00:20:23,347 Ils disent Seigneur Kim Bong-in a été découvert comme un cadavre. 256 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Pardon? 257 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 Sa Majesté reste très affligée. 258 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Emportez cet Imugi avec vous. 259 00:20:36,276 --> 00:20:40,113 Il semble que le fantôme mesure huit pieds de haut a jeté la carte inutile de sa main. 260 00:20:58,382 --> 00:20:59,591 Vous ne l'avez toujours pas trouvé ? 261 00:20:59,675 --> 00:21:01,093 Pardonnez-moi, mon seigneur. 262 00:21:01,176 --> 00:21:04,137 Cet homme, Pung-san, tout simplement disparu sans laisser de trace. 263 00:21:04,221 --> 00:21:06,556 Même les troupes d'État n'a pas réussi à le localiser. 264 00:21:06,640 --> 00:21:09,434 Tu aurais dû le localiser avant même qu’ils n’en aient l’occasion ! 265 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 Après le décès tragique de Lord Kwak, 266 00:21:14,022 --> 00:21:18,860 C'est moi qui t'ai accueilli quand on vous a laissé dériver sans but. 267 00:21:19,444 --> 00:21:21,530 Cependant, les remerciements que je reçois pour mon acte altruiste 268 00:21:21,613 --> 00:21:23,699 est-ce que tu es complètement inutile ? 269 00:21:23,782 --> 00:21:25,367 S'il vous plaît, restez calme, mon seigneur. 270 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 J'enverrai plus d'hommes et poursuivons la recherche avec ferveur. 271 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Pung-san… 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,880 À cause de lui, même le tout-puissant Seigneur Kim Bong-in 273 00:21:38,964 --> 00:21:41,091 a rencontré sa disparition. 274 00:21:42,217 --> 00:21:46,013 Si le monde le découvre que je l'avais gardé près de moi… 275 00:21:46,096 --> 00:21:49,433 Oubliez le siège vacant du Conseiller d'État en chef, 276 00:21:49,975 --> 00:21:52,060 même ma position actuelle sera en péril. 277 00:21:56,398 --> 00:21:59,401 je retournerai au palais dès que le jour se lèvera demain. 278 00:21:59,484 --> 00:22:00,610 Là, 279 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Je déciderai de votre sort. 280 00:22:04,406 --> 00:22:05,490 Oui, Votre Majesté. 281 00:22:05,574 --> 00:22:09,536 Toutefois, je ne délibérerai que sur le meurtre du marchand de livres Jang Eon-su. 282 00:22:09,619 --> 00:22:12,289 L'Anthologie de la Lumière et des Ténèbres ne doit pas être un facteur. 283 00:22:16,293 --> 00:22:18,628 Votre Majesté. Mon arrière-arrière-grand-père… 284 00:22:19,963 --> 00:22:22,049 a écrit sur les affaires privées de la famille royale. 285 00:22:22,132 --> 00:22:25,302 C’était indéniablement un péché blasphématoire. Êtes-vous vraiment en train de suggérer… 286 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 tu souhaites le cacher ? 287 00:22:33,268 --> 00:22:36,271 C’était certainement un péché blasphématoire. 288 00:22:36,980 --> 00:22:41,109 Cependant, ton arrière-arrière-grand-père était vraiment un sujet fidèle. 289 00:22:42,736 --> 00:22:46,323 S'il n'y avait pas Lord Choi Gil-sang, Je ne l'ai peut-être jamais su… 290 00:22:48,950 --> 00:22:51,536 des rancunes si douloureuses… 291 00:22:53,413 --> 00:22:55,415 ont été enterrés ici. 292 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 - Votre Majesté. - Si quoi que ce soit… 293 00:23:01,338 --> 00:23:05,383 tu es coupable de me connaître si peu et avoir si peu confiance en moi. 294 00:23:07,010 --> 00:23:08,345 Et ces péchés… 295 00:23:10,222 --> 00:23:12,516 vous a même conduit à un meurtre inutile. 296 00:23:13,850 --> 00:23:14,851 Votre Majesté… 297 00:23:24,945 --> 00:23:26,154 Pardonne-moi, 298 00:23:27,280 --> 00:23:29,574 mais puis-je parler, Votre Majesté ? 299 00:23:31,076 --> 00:23:32,119 Vous pouvez. 300 00:23:32,702 --> 00:23:36,581 S'il vous plaît, permettez-moi de jouer un rite de passage pour le fantôme vengeur 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,708 du marchand de livres Jang Eon-su. 302 00:23:39,876 --> 00:23:43,630 Lord Choi Won-u doit être celui-là pour l'envoyer traverser, 303 00:23:44,548 --> 00:23:46,550 si Son Seigneur le souhaite pour éviter d'autres mésaventures. 304 00:23:55,475 --> 00:23:56,852 {\an8}TABLETTE SPIRITUELLE DE DÉCÈS JANG EON-SU 305 00:24:46,401 --> 00:24:48,612 Je connais votre indignation. 306 00:24:48,695 --> 00:24:52,032 Ainsi, je cherche à vous apporter du réconfort à travers une offrande de votre plat préféré 307 00:24:52,115 --> 00:24:56,578 et cette prière dans l'espoir de diminuer le fardeau de votre obstacle karmique. 308 00:24:56,661 --> 00:25:00,123 S'il te plaît, laisse tomber ton ressentiment et traverser vers l'au-delà. 309 00:25:14,846 --> 00:25:16,598 Vous connaissez mon indignation ? 310 00:25:18,225 --> 00:25:20,185 Qu'est-ce qu'une fille comme toi pourrait savoir ? 311 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 Vous ne savez rien. 312 00:25:22,687 --> 00:25:25,857 Croyez-vous qu'il sera même correctement puni 313 00:25:26,566 --> 00:25:29,069 pour avoir tué une humble créature comme moi ? 314 00:25:29,152 --> 00:25:31,446 Je resterai là où je suis. 315 00:25:32,072 --> 00:25:37,077 Je ferai souffrir ce scélérat une mort douloureuse comme il l'a fait avec moi. 316 00:25:39,955 --> 00:25:42,457 Monseigneur, vous devez lui demander pardon. 317 00:25:42,540 --> 00:25:45,961 Si vous ne le faites pas, sa rancune restera entière. 318 00:25:56,388 --> 00:25:57,681 Voir? 319 00:25:57,764 --> 00:26:00,183 Il n'a aucune envie de demander pardon. 320 00:26:00,267 --> 00:26:02,269 Pourquoi le ferait-il ? 321 00:26:02,352 --> 00:26:06,690 Il n'y a aucun moyen pour le estimé seigneur je m'agenouillerais un jour 322 00:26:08,316 --> 00:26:10,610 devant une humble créature comme moi. 323 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 Ensuite, 324 00:26:13,029 --> 00:26:14,447 tu peux lui dire toi-même. 325 00:26:15,949 --> 00:26:17,158 Quoi? Encore? 326 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Vous ne pouvez pas ! 327 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Sale canaille pourrie ! 328 00:26:40,056 --> 00:26:43,727 Yeo-ri… Elle a attrapé Lord Choi par son col, Votre Majesté. 329 00:26:44,436 --> 00:26:47,897 Elle n'est pas Yeo-ri pour le moment. Le fantôme vengeur a possédé son corps. 330 00:26:49,899 --> 00:26:51,609 Tu mourras aussi. 331 00:26:51,693 --> 00:26:53,945 Tu as mis fin à ma vie, il est maintenant temps d'en finir avec le vôtre ! 332 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 - Que penses-tu faire ? - Tu sais… 333 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 combien j'ai souffert et pleuré ? 334 00:27:00,827 --> 00:27:04,414 Je ne peux pas partir avant de t'anéantir. 335 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 Je refuse de partir ! 336 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 Je suis désolé. 337 00:27:34,277 --> 00:27:35,487 Je suis désolé. 338 00:27:38,281 --> 00:27:40,158 Je suis vraiment désolé… 339 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 pour t'avoir pris la vie. 340 00:28:04,182 --> 00:28:05,809 Monseigneur… 341 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Père. 342 00:28:13,983 --> 00:28:17,278 Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer. 343 00:28:18,863 --> 00:28:20,156 J'avais peur. 344 00:28:21,574 --> 00:28:22,784 J'étais rempli d'effroi. 345 00:28:23,284 --> 00:28:24,994 C’est comme ça que j’ai fini par faire ça. 346 00:28:26,579 --> 00:28:29,457 La vie avait été un enfer au cours des cinq dernières années. 347 00:28:32,502 --> 00:28:35,380 je ferai attention de votre famille survivante. 348 00:28:37,006 --> 00:28:39,300 J'expierai ce péché pour le reste de ma vie. 349 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Alors s'il vous plaît… 350 00:28:43,513 --> 00:28:46,099 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 351 00:28:48,643 --> 00:28:49,811 Je t'en supplie… 352 00:28:55,233 --> 00:28:57,527 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 353 00:30:09,891 --> 00:30:12,894 Eh bien, c'est… Attrapez-le ! 354 00:30:12,977 --> 00:30:14,938 Aller! Attrapez-le immédiatement ! 355 00:30:15,021 --> 00:30:17,607 Attrapez-le ! Bon sang. 356 00:30:17,690 --> 00:30:20,652 Pourquoi ce vaurien pourri… Attrapez-le ! 357 00:30:42,924 --> 00:30:44,759 Cette humble créature 358 00:30:45,885 --> 00:30:48,137 présente ses plus humbles salutations à son Seigneur, 359 00:30:48,221 --> 00:30:52,141 juste derrière le roi, le conseiller d'État en chef. 360 00:30:54,227 --> 00:30:55,812 Quelles bêtises racontez-vous ? 361 00:30:56,771 --> 00:30:58,231 Ne restez pas là. 362 00:30:58,314 --> 00:30:59,941 Coupez-lui la tête ! 363 00:31:01,276 --> 00:31:02,318 Oui, mon seigneur. 364 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Attendez. Attendez. 365 00:31:09,158 --> 00:31:13,037 Est-ce que tu viens de me parler en tant que conseiller d'État en chef ? 366 00:31:14,247 --> 00:31:15,248 Oui, mon seigneur. 367 00:31:15,874 --> 00:31:17,876 Parce que vous le deviendrez bientôt. 368 00:31:20,003 --> 00:31:24,340 Le surnaturel de cette humble créature les capacités ont toujours été assez fiables. 369 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 Pourrait-il dire la vérité ? 370 00:31:27,802 --> 00:31:30,513 Cependant, votre aura reste toujours aussi immonde. 371 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Tu seras bientôt englouti par les eaux de crue. 372 00:31:33,099 --> 00:31:34,684 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 373 00:31:34,767 --> 00:31:37,770 Savez-vous pourquoi Lord Kwak Sang-chung ça a fini comme ça, 374 00:31:37,854 --> 00:31:39,355 malgré le talisman Haeilbu ? 375 00:31:40,773 --> 00:31:43,735 C'est à cause des Imugi à l'intérieur du corps de l'examinateur Yoon Gap. 376 00:31:43,818 --> 00:31:48,281 Qu'Imugi ne sera pas doux avec toi parce que tu es le Ministre des Rites. 377 00:31:48,364 --> 00:31:50,366 Alors… 378 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 vais-je finir comme le ministre de la Guerre ? 379 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 Je… 380 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 comparaître devant toi, malgré la menace des gardes en patrouille, 381 00:32:03,588 --> 00:32:05,590 parce que je souhaite vous protéger, mon seigneur. 382 00:32:06,674 --> 00:32:11,346 Je souhaite que tu montes au siège du conseiller d'État principal. 383 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 C'est pourquoi je suis ici. 384 00:32:22,899 --> 00:32:23,983 Madame ! 385 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Mon Dieu. Mes précieux enfants sont de retour. 386 00:32:26,527 --> 00:32:28,696 Bon Dieu. 387 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Est-ce que tu vas bien ? 388 00:32:30,156 --> 00:32:32,700 Avec le Vénérable Gaseop logé près du palais, 389 00:32:32,784 --> 00:32:34,369 J'avais peur que tu sois seul. 390 00:32:34,452 --> 00:32:36,204 Mon Dieu, pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 391 00:32:36,287 --> 00:32:38,414 Bravo pour avoir fabriqué en toute sécurité ce long voyage. 392 00:32:38,498 --> 00:32:40,208 Le village de Yongdam est-il toujours le même ? 393 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Oui. 394 00:32:41,584 --> 00:32:44,837 Bonté. Regardez mon fils. Il est une coquille de lui-même. 395 00:32:44,921 --> 00:32:47,465 Dites au roi pour arrêter de te faire travailler autant. 396 00:32:47,548 --> 00:32:50,718 Il a peut-être voyagé confortablement à cheval et en palanquins, 397 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 mais vous avez dû faire tout ce chemin tous les deux. 398 00:32:53,179 --> 00:32:54,263 S'il vous plaît, baissez le ton. 399 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 Tu as raison! Ce roi était le seul à monter à cheval. 400 00:32:57,976 --> 00:33:01,396 Et il est tellement radin. Pas même une bouteille d’alcool après tout ça. 401 00:33:01,479 --> 00:33:03,856 L'avait-il fait maintenant ? Comme il est incroyablement avare. 402 00:33:04,482 --> 00:33:05,984 Avez-vous préparé quelque chose de savoureux ? 403 00:33:06,067 --> 00:33:07,443 Droite. Vous devez avoir faim. 404 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 Allez déballer. Je vais préparer quelque chose en un rien de temps. 405 00:33:09,696 --> 00:33:12,448 - Laisse-moi t'aider. - Pas besoin. Mon Dieu. 406 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 Arrêtez-le. 407 00:33:43,479 --> 00:33:44,689 Père! 408 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Gwang! 409 00:33:54,115 --> 00:33:55,575 Avez-vous fait un bon voyage ? 410 00:33:56,242 --> 00:33:58,494 Je l'ai fait. Est-ce que tu vas bien ? 411 00:34:01,789 --> 00:34:02,957 Votre Majesté. 412 00:34:03,041 --> 00:34:04,709 Content de te revoir. 413 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Reine. 414 00:34:12,967 --> 00:34:16,387 Le fantôme de huit pieds de haut apparu dans les quartiers du Prince ? 415 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 Oui. je pensais que c'était impératif que tu savais, 416 00:34:19,265 --> 00:34:22,560 alors j'ai couru ici quand j'ai appris que tu étais de retour. 417 00:34:22,643 --> 00:34:24,270 Est-ce que Son Altesse va bien ? 418 00:34:25,229 --> 00:34:29,025 Par la grâce du ciel, nous avons pu éviter un désastre, grâce à la Ghostbane Stone. 419 00:34:29,108 --> 00:34:33,071 Cependant, toutes les mesures préventives nous avions pris s'est avéré inutile. 420 00:34:34,989 --> 00:34:39,619 Il semble que ce fantôme de huit pieds de haut est devenu un esprit maléfique encore plus puissant 421 00:34:39,702 --> 00:34:42,121 après avoir dévoré la perle lumineuse d'Imugi. 422 00:35:11,067 --> 00:35:12,485 Mes pouvoirs se sont affaiblis. 423 00:35:13,694 --> 00:35:16,656 Je ne serai bientôt plus différent d'un mortel. 424 00:35:17,532 --> 00:35:21,786 Je ne pourrai peut-être pas pour protéger Yeo-ri à ce rythme… 425 00:35:25,540 --> 00:35:28,084 Le meurtre est sujet aux prescriptions de la loi. 426 00:35:28,167 --> 00:35:29,544 Cela ne peut pas être pris à la légère. 427 00:35:31,212 --> 00:35:33,840 Choi Won-u mérite d'être décapité. 428 00:35:33,923 --> 00:35:36,217 Cependant, c'était un acte d'homicide involontaire, 429 00:35:36,300 --> 00:35:38,553 incité par le chantage du marchand de livres Jang Eon-su. 430 00:35:38,636 --> 00:35:40,513 Il est aussi un descendant d'une escorte fidèle 431 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 au roi il y a 100 ans pendant la guerre 432 00:35:43,391 --> 00:35:47,270 et a passé toute sa vie à accomplir ses devoirs de loyauté et de piété filiale. 433 00:35:47,937 --> 00:35:49,522 Il bénéficiera de la grâce 434 00:35:51,149 --> 00:35:53,276 et être condamné à 50 coups de canne 435 00:35:53,359 --> 00:35:55,528 {\an8}et une amende funéraire de 10 nyang. 436 00:35:55,611 --> 00:36:00,116 {\an8}AMENDE FUNÉRAIRE : IMPOSÉE AU TUEUR POUR LES FRAIS FUNÉRAIRES DE LA VICTIME 437 00:36:00,199 --> 00:36:01,659 Quel est le problème ? 438 00:36:03,161 --> 00:36:04,787 Votre punition est-elle trop sévère ? 439 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Non, Votre Majesté. 440 00:36:08,124 --> 00:36:10,793 Comparé aux crimes odieux que j'ai commis, 441 00:36:12,587 --> 00:36:14,922 la punition est trop légère. 442 00:36:16,215 --> 00:36:18,676 Votre bienveillance est sans limite, Votre Majesté. 443 00:36:32,982 --> 00:36:34,066 Père. 444 00:36:37,653 --> 00:36:38,821 Père… 445 00:36:39,405 --> 00:36:41,157 Je vais bien. 446 00:36:41,240 --> 00:36:44,118 Ne t'inquiète pas pour moi et rentre chez toi. 447 00:36:46,120 --> 00:36:48,164 Ne restez pas là. Escortez la dame. 448 00:36:48,247 --> 00:36:49,540 Oui, Votre Excellence. 449 00:36:49,624 --> 00:36:51,000 Ma dame. 450 00:36:51,584 --> 00:36:52,460 Allons-y. 451 00:36:58,841 --> 00:37:00,301 Votre Excellence… 452 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Monseigneur ? 453 00:37:14,815 --> 00:37:16,943 Tu veux dire ce caragana ? 454 00:37:18,277 --> 00:37:21,572 Je l'ai apporté avec moi à la Capitale cette fois… 455 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Il semble que votre énergie soit un bon match pour le caragana. 456 00:37:24,200 --> 00:37:29,247 Ses fleurs sont insaisissables et rares, pourtant il est devenu abondant en bourgeons. 457 00:37:29,830 --> 00:37:34,293 C'est parce que je l'ai bien arrosé et laissez-le se prélasser au soleil. 458 00:37:34,377 --> 00:37:36,879 J'ai mis beaucoup d'efforts dans ses soins. 459 00:37:36,963 --> 00:37:39,632 Parce que c'était un cadeau de votre part, mon seigneur. 460 00:37:39,715 --> 00:37:41,676 Quand il est en pleine floraison, 461 00:37:42,635 --> 00:37:43,719 tu dois me le faire savoir. 462 00:37:43,803 --> 00:37:45,096 Pourquoi, mon seigneur ? 463 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Eh bien, vous voyez… 464 00:37:49,475 --> 00:37:52,770 Plusieurs jours se sont écoulés depuis que les bourgeons sont apparus, 465 00:37:52,853 --> 00:37:54,939 mais ils n'ont pas bougé depuis. 466 00:37:55,022 --> 00:37:57,066 Ce n’est pas non plus un flétrissement. 467 00:37:57,149 --> 00:37:59,360 C'est comme s'il était figé dans le temps. 468 00:38:00,444 --> 00:38:02,905 Puis-je demander d'où tout cela vient ? 469 00:38:03,406 --> 00:38:06,450 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce caragana ? 470 00:38:23,509 --> 00:38:25,553 CHEON GEUM-HWI 471 00:38:26,595 --> 00:38:29,015 Votre Majesté, n'est-ce pas 472 00:38:29,098 --> 00:38:31,267 le fantôme de huit pieds de haut tablette d'identification ? 473 00:38:32,393 --> 00:38:35,354 Tu as dit le nom mortel du fantôme était Cheon Geum-hwi. 474 00:38:35,438 --> 00:38:38,316 {\an8}J'ai vérifié le nom au registre des examens militaires 475 00:38:38,399 --> 00:38:40,276 {\an8}à travers les enregistrements du règne du roi Yeonjong. 476 00:38:40,860 --> 00:38:43,821 {\an8}Suggérez-vous que nous fassions un rite de passage pour le fantôme de huit pieds de haut ? 477 00:38:43,904 --> 00:38:44,822 Oui. 478 00:38:44,905 --> 00:38:48,409 Après avoir vu celui joué pour ce libraire la dernière fois, 479 00:38:49,618 --> 00:38:51,662 Je me doutais d'une telle tablette serait nécessaire. 480 00:38:51,746 --> 00:38:53,581 Je leur ai donc demandé d'en produire un nouveau. 481 00:38:53,664 --> 00:38:55,416 DIVISION YEONHUI COMMANDEMENT DE LA GARDE ROYALE 482 00:38:55,499 --> 00:39:00,671 Observer la récente épreuve de Lord Choi Won-u m'a amené à réfléchir sur beaucoup de choses. 483 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 C'est pourquoi j'ai décidé 484 00:39:04,258 --> 00:39:06,510 pour le bien de Cheon Geum-hwi, 485 00:39:07,386 --> 00:39:11,640 sa famille et tous les villageois qui a connu des morts tragiques à cause de mes ancêtres, 486 00:39:12,558 --> 00:39:14,268 {\an8}pour effectuer un rite de passage. 487 00:39:15,269 --> 00:39:18,731 {\an8}De plus, Je présenterai mes plus sincères excuses 488 00:39:20,483 --> 00:39:22,735 à eux pour les crimes mes ancêtres se sont engagés. 489 00:39:23,903 --> 00:39:25,237 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 490 00:39:27,031 --> 00:39:30,242 Je reste limité dans mes compétences et ne pourra pas le réaliser seul. 491 00:39:30,326 --> 00:39:32,411 J'aurai besoin du Vénérable Gaseop pour le diriger. 492 00:39:32,995 --> 00:39:34,789 D'accord. Vous pouvez lui demander de le faire. 493 00:39:38,834 --> 00:39:42,755 Par ailleurs, le but d'un rite de passage est de réconforter l'esprit, 494 00:39:43,547 --> 00:39:46,550 il vaudra donc mieux exclure Imugi Gangcheori de la cérémonie. 495 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Yeo-ri, de quoi tu parles ? 496 00:39:52,139 --> 00:39:55,726 Que ferez-vous si le fantôme de huit pieds de haut provoque le chaos ? 497 00:39:55,810 --> 00:40:00,189 Le seul qui a une chance contre ce fantôme, c'est lui. 498 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 Je suis d'accord. 499 00:40:02,691 --> 00:40:06,654 Pour la sécurité de Sa Majesté, Imugi Gangcheori doit être présent. 500 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Cependant… 501 00:40:09,240 --> 00:40:11,742 Comme si quelque chose par ici tout se passerait bien sans moi. 502 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Ne t'inquiète pas. 503 00:40:14,203 --> 00:40:17,706 Moi aussi, je dois voir la disparition de cet esprit odieux et mauvais pour moi-même. 504 00:40:20,000 --> 00:40:20,960 Je te rejoindrai. 505 00:40:24,630 --> 00:40:25,673 Dans dix jours, 506 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 ce sera le 100ème anniversaire de la mort du fantôme de huit pieds de haut. 507 00:40:30,094 --> 00:40:32,513 Puisque les cérémonies hérétiques sont interdit au sein de la Capitale, 508 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 il sera exécuté au temple Jinseung, au-delà des murs de la forteresse. 509 00:40:37,476 --> 00:40:39,103 Par conséquent, préparez-vous en conséquence. 510 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Oui, Votre Majesté. 511 00:40:42,231 --> 00:40:44,775 Ce sera le 100ème anniversaire dans exactement 10 jours… 512 00:40:45,609 --> 00:40:46,652 Merde, au diable. 513 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Pourquoi tout est-il si parfaitement synchronisé ? 514 00:40:53,117 --> 00:40:57,705 Avec Sa Majesté si déterminée, le fantôme va bientôt traverser. 515 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 Je le pense, cette fois. 516 00:41:01,625 --> 00:41:04,587 Grand-mère a seulement échoué au rite de passage 517 00:41:04,670 --> 00:41:06,714 parce qu'elle ne savait pas l'identité du fantôme. 518 00:41:07,631 --> 00:41:08,841 Et vous l'avez vu par vous-même. 519 00:41:08,924 --> 00:41:11,510 Une fois que Lord Choi Won-u sincèrement demandé pardon, 520 00:41:11,594 --> 00:41:13,012 la rancune du fantôme fut soulagée. 521 00:41:13,637 --> 00:41:15,681 Sa Majesté, de tous les peuples, 522 00:41:15,764 --> 00:41:18,184 cherche à demander sérieusement pour le pardon du fantôme. 523 00:41:19,059 --> 00:41:22,104 Même la profonde rancune de ce fantôme sera soulagé. 524 00:41:22,188 --> 00:41:23,606 Qu'essayez-vous de dire ? 525 00:41:24,190 --> 00:41:25,649 Ce que je veux dire, c'est… 526 00:41:26,233 --> 00:41:28,527 Il n'y a pas besoin pour que vous essayiez aussi fort. 527 00:41:29,111 --> 00:41:29,945 Quoi? 528 00:41:30,529 --> 00:41:33,532 Tu n'aimais même pas venir au palais dès le début. 529 00:41:34,074 --> 00:41:36,076 Tu es venu à cause de moi. 530 00:41:36,744 --> 00:41:40,122 Je suis déjà très reconnaissant pour tout ce que tu as fait. 531 00:41:41,832 --> 00:41:44,084 C'est toi qui m'as supplié à genoux pour l'attraper 532 00:41:44,710 --> 00:41:46,337 et maintenant tu veux que je me retire ? 533 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Vous n'avez même pas de pierre Ghostbane. 534 00:41:48,172 --> 00:41:51,008 Tu t'attends à ce que je te renvoie affronter ce fantôme seul ? 535 00:41:51,091 --> 00:41:53,802 Croyez-vous vraiment Je serais capable de faire ça ? 536 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 J'ai juste… Ce que je voulais dire, c'était… 537 00:41:59,266 --> 00:42:00,267 Vous… 538 00:42:05,814 --> 00:42:07,358 A quoi penses-tu exactement ? 539 00:42:15,699 --> 00:42:19,203 Artisan de lunettes Yeo-ri. Sa Grâce vous a convoqué. 540 00:42:19,828 --> 00:42:20,996 Sa Grâce ? 541 00:42:25,584 --> 00:42:27,294 Je vous ai convoqué pour vous poser une question. 542 00:42:28,671 --> 00:42:31,507 Je t'entends accompagné Sa Majesté à la source chaude récemment. 543 00:42:33,050 --> 00:42:34,468 Oui, Votre Grâce. 544 00:42:34,552 --> 00:42:36,345 Le fantôme de huit pieds de haut, n'est-ce pas ? 545 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 As-tu découvert qui est vraiment ce mauvais esprit ? 546 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Cela… 547 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 n'est pas quelque chose Je suis libre de divulguer. 548 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 Pardonnez-moi, Votre Grâce. 549 00:42:54,113 --> 00:42:55,114 Alors… 550 00:42:58,993 --> 00:43:02,162 peux-tu me répondre à cela ? 551 00:43:05,207 --> 00:43:06,500 Mon Yeongin… 552 00:43:09,336 --> 00:43:10,838 Savez-vous où il est ? 553 00:43:12,798 --> 00:43:15,092 A-t-il traversé en toute sécurité le fleuve de l'au-delà ? 554 00:43:20,723 --> 00:43:22,683 Son Altesse le Prince Yeongin… 555 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 a été dévoré par le fantôme de huit pieds de haut. 556 00:43:37,865 --> 00:43:39,033 Mon Yeongin… 557 00:43:42,703 --> 00:43:46,332 Il est incapable de se reposer en paix, même dans la mort, à cause de moi. 558 00:43:46,415 --> 00:43:48,000 Ce mauvais esprit… 559 00:44:12,816 --> 00:44:14,068 Votre Grâce. 560 00:44:14,151 --> 00:44:18,447 Je suis artisan lunetier de métier, mais je suis capable de voir des fantômes. 561 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Un fantôme qui fréquente depuis longtemps le palais intérieur m'a dit 562 00:44:22,743 --> 00:44:26,038 qu'un objet que Son Altesse chérissait de son vivant 563 00:44:26,121 --> 00:44:28,123 reste dans ses appartements. 564 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Un objet qu'il chérissait ? 565 00:44:31,001 --> 00:44:32,002 Oui, Votre Grâce. 566 00:44:34,797 --> 00:44:38,509 Si vous priez de tout cœur pour son retour avec cet objet devant toi, 567 00:44:39,385 --> 00:44:43,180 tu pourras l'aider à se libérer du fantôme de huit pieds de haut. 568 00:44:54,358 --> 00:44:57,319 Votre Grâce, laissez-nous regarder. 569 00:44:58,404 --> 00:45:00,197 Vous pourriez être blessé, Votre Grâce. 570 00:45:00,280 --> 00:45:02,783 - Commencez à chercher. - Oui, madame. 571 00:45:02,866 --> 00:45:06,370 Tous les effets personnels de Son Altesse ont déjà été déblayés. 572 00:45:35,607 --> 00:45:36,608 Votre Grâce. 573 00:45:37,359 --> 00:45:38,527 Ce sont… 574 00:45:40,612 --> 00:45:42,739 les pochettes en soie Votre Grâce faites à la main 575 00:45:43,449 --> 00:45:46,618 pour Son Altesse, à chaque Nouvel An lunaire. 576 00:45:48,871 --> 00:45:49,872 Oui. 577 00:45:51,582 --> 00:45:52,791 Ils sont. 578 00:45:53,834 --> 00:45:56,378 j'étais inquiet sur la malveillance des esprits… 579 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 alors, je… 580 00:45:59,673 --> 00:46:03,760 Ils étaient très appréciés par Son Altesse de son vivant. 581 00:46:04,511 --> 00:46:07,806 Il a dit qu'il pouvait sentir la chaleur de Votre Grâce de leur part. 582 00:46:26,492 --> 00:46:29,036 C'était quoi ces mensonges ? 583 00:46:29,119 --> 00:46:33,123 Si une prière suffisait pour libérer une âme du fantôme de huit pieds de haut, 584 00:46:33,207 --> 00:46:36,043 puis chaque fantôme qu'il a dévoré devrait être libre maintenant. 585 00:46:36,126 --> 00:46:40,214 J'avais peur que quelque chose de terrible puisse arriver si je lui enlevais même la prière. 586 00:46:41,632 --> 00:46:43,050 Et… 587 00:46:43,133 --> 00:46:45,636 il n'y a rien plus tenace dans ce monde 588 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 que la prière d'une mère. 589 00:46:49,556 --> 00:46:51,767 Nous ne pouvons pas dire que ce ne sera pas le cas tout effet avec certitude. 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,814 Hé, pourquoi tu pleures ? Je ne t'ai rien fait. 591 00:46:57,898 --> 00:47:00,150 Ma mère… 592 00:47:00,234 --> 00:47:03,612 Elle a aussi désespérément prié pour moi. 593 00:47:04,863 --> 00:47:08,992 je voulais la voir si mal avant de mourir, 594 00:47:09,952 --> 00:47:13,247 mais le médecin royal en chef a refusé de me donner la permission. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,458 Il a dit qu'il ne pouvait pas laisser 596 00:47:17,251 --> 00:47:20,963 tous les eunuques rentrent chez eux à cause d'un misérable rhume. 597 00:47:29,179 --> 00:47:32,015 Êtes-vous resté aux côtés de Sa Grâce 598 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 parce que tu as raté l'étreinte de ta propre mère ? 599 00:47:34,851 --> 00:47:35,852 Ouais. 600 00:47:37,604 --> 00:47:39,731 Je dois passer chez le Royal Couturier. 601 00:47:39,815 --> 00:47:41,441 Peux-tu m'attendre près du puits ? 602 00:48:06,550 --> 00:48:09,386 je les ai acheté il y a quelques temps mais je peux enfin vous les donner. 603 00:48:11,513 --> 00:48:13,140 Ils sont pour vous. Essayez-les. 604 00:48:21,231 --> 00:48:22,357 Ils s'adaptent parfaitement ! 605 00:48:25,902 --> 00:48:29,239 Tu n'as pas pu y aller parce que tu n'avais pas de chaussures, n'est-ce pas ? 606 00:48:30,157 --> 00:48:32,492 Va voir ta mère avec ces chaussures. 607 00:48:33,493 --> 00:48:34,870 Elle doit t'attendre. 608 00:48:41,293 --> 00:48:45,130 L'ANTHOLOGIE DE LA LUMIÈRE ET DES TÉNÈBRES 609 00:48:53,388 --> 00:48:57,601 Ton visage déprimant est encore plus insupportable dans cet état. 610 00:48:58,352 --> 00:49:00,437 Mon Dieu, quand es-tu revenu ? 611 00:49:00,520 --> 00:49:03,148 Plus important encore, qu'est-ce que tu viens de dire ? 612 00:49:03,231 --> 00:49:05,776 Comment oses-tu faire des remarques aussi grossières 613 00:49:05,859 --> 00:49:08,862 à propos de Sa Majesté visage royal éclatant ? 614 00:49:08,945 --> 00:49:13,033 Alors? Son visage est triste depuis des jours. Dois-je continuer à feindre l’ignorance ? 615 00:49:14,660 --> 00:49:16,119 Regarde ici, Gangcheori. 616 00:49:18,413 --> 00:49:20,457 Je n’ai pas été du tout surpris. 617 00:49:20,540 --> 00:49:22,793 As-tu pensé à un fantôme avec cette profonde rancune 618 00:49:22,876 --> 00:49:24,961 n'aurait-on même pas joint une telle histoire ? 619 00:49:26,755 --> 00:49:32,135 J'ai toujours été fier de mon héritage et ma lignée. 620 00:49:32,719 --> 00:49:35,430 Le fardeau de la lignée pesait lourdement sur mes épaules… 621 00:49:37,974 --> 00:49:39,768 et j'ai essayé de toutes mes forces… 622 00:49:41,770 --> 00:49:44,231 devenir un roi digne de la dynastie. 623 00:49:45,524 --> 00:49:46,483 Cependant… 624 00:49:49,444 --> 00:49:52,322 il semble que j'étais en train de faire une course folle. 625 00:49:56,368 --> 00:49:59,246 J'ai réalisé ça après être entré dans un corps mortel. 626 00:49:59,329 --> 00:50:02,582 Pour les mortels, le corps humain lui-même est le péché. 627 00:50:05,836 --> 00:50:08,672 Pour combler les désirs du corps humain, 628 00:50:09,423 --> 00:50:12,843 ils recherchent ce qui est le plus savoureux, un vêtement qui semble un peu plus joli, 629 00:50:12,926 --> 00:50:14,553 et une maison un peu plus grande. 630 00:50:14,636 --> 00:50:16,596 Ils restent si désespérés gravir cette échelle 631 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 et obsédé par l'argent. 632 00:50:19,474 --> 00:50:21,560 Qu'est-ce que c'est à l'improviste ? 633 00:50:21,643 --> 00:50:22,644 Cependant… 634 00:50:24,646 --> 00:50:26,940 il s'avère que tous les mortels ne le sont pas sont comme ça. 635 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 Parfois, il y avait ceux 636 00:50:29,568 --> 00:50:32,070 qui se souciait davantage d'autres choses 637 00:50:33,739 --> 00:50:35,615 en plus des désirs insignifiants du corps humain. 638 00:50:38,076 --> 00:50:40,036 C'est pourquoi moi, le Roi, j'existe. 639 00:50:40,120 --> 00:50:43,206 Si je répands le raccord et des principes justes 640 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 exercer une gouvernance centrée sur les personnes, 641 00:50:46,334 --> 00:50:49,212 l'avarice de la nature humaine sera finalement supprimé 642 00:50:50,338 --> 00:50:52,424 ouvrir la voie pendant un siècle de paix et de prospérité... 643 00:50:53,508 --> 00:50:56,428 Alors, pensez-vous que cela soit possible ? 644 00:50:58,138 --> 00:51:00,891 Les projets de réforme de l’esclavage public tu me l'as montré il y a quelque temps… 645 00:51:00,974 --> 00:51:03,894 "La vie est courte, pourquoi gaspiller de l'énergie dans une poursuite aussi inutile ? » 646 00:51:04,561 --> 00:51:06,021 Vous l’avez ainsi critiqué, n’est-ce pas ? 647 00:51:08,106 --> 00:51:10,525 Vous réaliserez cette noble poursuite que vous recherchez. 648 00:51:11,401 --> 00:51:12,486 Après tout, 649 00:51:13,069 --> 00:51:14,821 tu fais partie de ces mortels… 650 00:51:17,240 --> 00:51:19,284 J'en croise de temps en temps. 651 00:51:24,456 --> 00:51:28,376 Ce sont les mots de le Gangcheori exalté. 652 00:51:28,460 --> 00:51:29,753 N'hésitez pas à les croire. 653 00:52:02,869 --> 00:52:04,454 Tout m’a été pris. 654 00:52:06,373 --> 00:52:07,666 Mon corps, 655 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 ma vie, 656 00:52:10,710 --> 00:52:12,420 et tout mon peuple… 657 00:52:14,172 --> 00:52:16,091 Ils m'ont tous été enlevés. 658 00:52:19,553 --> 00:52:22,639 Voilà. Vous devez ressentir une immense tristesse. 659 00:52:25,642 --> 00:52:29,437 Cultivez cette rancune. C'est ce que vous devez faire. 660 00:52:29,521 --> 00:52:33,441 Alors seulement, ferez-vous ce que je dis sans protester. 661 00:52:54,045 --> 00:52:57,799 Je me présente devant toi, malgré la menace des gardes en patrouille, 662 00:52:57,883 --> 00:52:59,885 parce que je souhaite vous protéger, mon seigneur. 663 00:53:00,969 --> 00:53:05,640 Je souhaite que tu montes au siège du conseiller d'État principal. 664 00:53:05,724 --> 00:53:06,725 C'est pourquoi je suis ici. 665 00:53:07,434 --> 00:53:10,729 Alors, que dois-je faire ? 666 00:53:15,317 --> 00:53:18,320 Tu as juste besoin d'attirer L'examinateur Yoon Gap pour moi. 667 00:53:18,403 --> 00:53:22,240 Moi, Pung-san, je m'occuperai du reste. 668 00:53:23,491 --> 00:53:26,119 Je suis venu parce que tu as dit tu m'offrirais des choses savoureuses, 669 00:53:26,912 --> 00:53:27,996 mais qu'est-ce que tu voulais ? 670 00:53:28,079 --> 00:53:29,873 La nation est en pleine crise. 671 00:53:31,041 --> 00:53:35,754 Puisque tu es le sujet qui est le plus favorisé par Sa Majesté… 672 00:53:38,840 --> 00:53:41,384 Je pensais que nous pourrions devenir bonnes connaissances 673 00:53:41,468 --> 00:53:43,637 pour discuter d'affaires politiques et autres. 674 00:53:46,014 --> 00:53:47,098 Voyons ici… 675 00:53:47,682 --> 00:53:50,018 Tu souhaites que je décède cette flatterie au roi 676 00:53:50,101 --> 00:53:51,978 pour qu'il vous considère favorablement ? 677 00:53:52,938 --> 00:53:55,523 Vous devez être après le siège vide du conseiller d'État en chef. 678 00:53:57,192 --> 00:53:58,234 Eh bien, espèce de canaille ! 679 00:53:59,819 --> 00:54:01,529 Tu es vraiment autre chose. 680 00:54:02,822 --> 00:54:06,952 Qu'Imugi ne sera pas doux avec vous parce que vous êtes le Ministre des Rites. 681 00:54:07,702 --> 00:54:11,331 Je dois rester calme. C'est un Imugi. 682 00:54:12,582 --> 00:54:13,625 Laissez-moi voir ici… 683 00:54:15,919 --> 00:54:17,420 Maintenant, je me souviens. 684 00:54:17,504 --> 00:54:21,758 Tu es ce coquin qui suivait Kwak Sang-chung se déplaçait comme des crottes de poisson. 685 00:54:25,220 --> 00:54:29,724 Je vais peut-être écourter ma vie, mais je n'en peux plus ! 686 00:54:34,562 --> 00:54:37,565 Nous buvons toujours. Où fuis-tu ? 687 00:54:38,608 --> 00:54:41,736 Pung-san m'a dit de l'occuper aussi longtemps que je le pouvais. 688 00:54:42,320 --> 00:54:43,905 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 689 00:54:47,283 --> 00:54:48,618 Eh bien, vous voyez… 690 00:56:04,778 --> 00:56:07,363 Son Seigneur n'est pas encore à la maison ? 691 00:56:07,447 --> 00:56:10,366 Non, je suppose que tu viens de rater les uns les autres en sortant ? 692 00:56:11,576 --> 00:56:12,619 Il semble que oui. 693 00:56:14,037 --> 00:56:17,957 Où est-il ? J'ai supposé qu'il était rentré chez lui quand je ne le trouvais nulle part. 694 00:56:20,376 --> 00:56:21,669 Qui pourrait ça… 695 00:56:21,753 --> 00:56:23,588 Mon Dieu. Écart! 696 00:56:23,671 --> 00:56:25,465 Bon Dieu. Que lui est-il arrivé ? 697 00:56:25,548 --> 00:56:27,008 Il semblerait qu'il ait un peu trop bu. 698 00:56:27,092 --> 00:56:30,011 C'est un spectacle trop courant dans notre maison de courtisane. 699 00:56:33,681 --> 00:56:37,602 Mon Dieu, je ne sens même pas d'alcool. Comment a-t-il trop bu ? 700 00:56:39,771 --> 00:56:41,064 Mon pauvre fils. 701 00:56:44,317 --> 00:56:45,151 Attendez. 702 00:56:46,736 --> 00:56:48,863 Oh, mon Dieu. Il brûle. 703 00:56:49,823 --> 00:56:51,699 Gardez un oeil sur lui pour moi. 704 00:56:51,783 --> 00:56:53,910 - Je vais chercher un médecin. - D'accord. 705 00:57:18,435 --> 00:57:22,856 Cet Imugi doit déjà être faible avec son énergie aquatique décroissante. 706 00:57:22,939 --> 00:57:25,400 Après avoir dévoré une perle lumineuse, 707 00:57:25,483 --> 00:57:29,028 supprimer un Imugi comme ça sera un jeu d'enfant pour notre divinité guerrière. 708 00:58:08,109 --> 00:58:10,361 Êtes-vous réveillé? Comment vous sentez-vous? 709 00:58:10,445 --> 00:58:11,863 Tu as brûlé toute la nuit. 710 00:58:11,946 --> 00:58:14,782 Tu dois avoir soif. Buvez d'abord de l'eau. 711 00:58:22,040 --> 00:58:23,041 Yeo-ri. 712 00:58:27,337 --> 00:58:28,338 Oui. 713 00:58:29,547 --> 00:58:30,548 C'est moi. 714 00:58:33,843 --> 00:58:35,178 Seigneur Yoon Gap. 715 00:58:35,261 --> 00:58:36,387 Mon Dieu, Gap. 716 00:58:39,098 --> 00:58:40,600 Quand t'es-tu réveillé ? 717 00:58:40,683 --> 00:58:43,686 Comment te sens-tu? La fièvre est-elle tombée ? 718 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Laisse-moi voir… 719 00:58:48,233 --> 00:58:49,359 Mère. 720 00:58:54,906 --> 00:58:56,824 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 721 00:58:57,534 --> 00:58:58,701 Oui, Mère. 722 00:59:00,286 --> 00:59:01,287 C'est moi. 723 00:59:03,957 --> 00:59:05,917 C'est Gap. 724 00:59:06,876 --> 00:59:07,877 Mon Dieu. 725 00:59:10,421 --> 00:59:13,550 Bon Dieu… Écart. 726 00:59:14,133 --> 00:59:14,968 Ma parole. 727 00:59:15,593 --> 00:59:16,803 Es-tu mon Gap ? 728 00:59:17,887 --> 00:59:18,930 Bonté. 729 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Je ne peux pas croire ça ! 730 00:59:22,308 --> 00:59:24,018 Ma parole… 731 00:59:26,229 --> 00:59:27,939 Mon cher enfant. 732 00:59:28,022 --> 00:59:30,483 Mon cher enfant m'est revenu. 733 00:59:30,567 --> 00:59:32,235 Mon Dieu. Écart! 734 00:59:34,028 --> 00:59:36,573 Je suis tellement fier de toi. Bien joué. 735 00:59:36,656 --> 00:59:37,699 Il est revenu. 736 00:59:38,449 --> 00:59:41,911 L'âme est revenue à son corps d'origine. 737 00:59:43,288 --> 00:59:45,999 - Son Seigneur est revenu. - Dieu merci. 738 00:59:47,667 --> 00:59:50,253 Alors, qu'est-il arrivé à Gangcheori ? 739 00:59:51,546 --> 00:59:53,006 Où est-il allé ? 740 00:59:54,757 --> 00:59:57,677 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À LEE KYU-HAN ET SONG YOUNG-KYU 741 01:00:17,780 --> 01:00:19,907 {\an8}It seems something is definitely going on. 742 01:00:19,991 --> 01:00:22,910 {\an8}J'ai tellement peur que Gangcheori finira également comme Bibi. 743 01:00:22,994 --> 01:00:25,913 {\an8}Je suis revenu parce qu'il y avait quelque chose que je devais vous dire. 744 01:00:25,997 --> 01:00:27,915 {\an8}Comment voudriez-vous vivre 100 ans avec moi ? 745 01:00:27,999 --> 01:00:30,793 {\an8}Le Yoon Gap que je chéris tant m'est revenu. 746 01:00:31,628 --> 01:00:34,213 {\an8}Dès que j'ai senti ta silhouette royale, J'ai ressenti une douleur insupportable. 747 01:00:34,297 --> 01:00:36,299 {\an8}- Yeo-ri ! - Gangcheori ? 748 01:00:36,883 --> 01:00:38,760 {\an8}Ce corps ne restera pas le vôtre. 749 01:00:38,843 --> 01:00:41,846 {\an8}Versez ceci sur la pierre Ghostbane du roi. 750 01:00:41,929 --> 01:00:44,932 {\an8}Votre Majesté, S'il vous plaît, pardonnez à ce serviteur infidèle. 751 01:00:45,016 --> 01:00:46,976 {\an8}Monseigneur, vous ne pouvez pas. 752 01:00:47,769 --> 01:00:51,564 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim